Nahm...
Copak je, lásko?
Mami, táta je mrtvý. Srazilo ho auto.
Je to jen zlý sen.
Není to skutečné.
Ahoj, lásko!
Kdo řekl, že jsem mrtvý?
Jsem v pořádku.
Jsem tu, zlato.
PAN KAITKAMOL PHISUTPONGPANIT
9. PROSINCE 1964 - 23. DUBNA 2006
Lásko...
Rozloučíme se s tátou spolu.
Jan...
Už je to týden.
Nemůžeš ho tam držet navždy.
Kdo tvrdí, že ne?
Ty?
Snažím se s tebou domluvit.
Nejsme divoši.
Musí pykat za to, co provedl.
Ale také musí jíst.
My ho krmíme.
To jsou zbytky.
Co to děláš?
Potřebuje normální stravu.
Vy ho mučíte.
Zabil mého bratra.
Ano...
Možná ho zabil a možná ne.
Ale vy nemáte právo ho takto mučit.
Jestli se mu něco stane,
ponesete následky.
Krite, máš hlad?
Donesli ti jídlo.
Pochutnej si.
- Profesorko, Krit je zavřený. - Vím to.
Neuděláte s tím něco?
To musíte vyřešit sami mezi sebou.
Jste tady nejstarší.
Přinejmenším byste nám měla radit.
Takovou vás neznám.
Profesorka Linová, kterou znám, by něco udělala.
Možná...
nastala chvíle,
kdy se musíte naučit napravovat vlastní chyby.
Je to všechno?
Ne.
Mohla bych si půjčit ten magnetofon?
Myslím, že by sis měla hledět svého.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Hledali jsme tě.
Mysleli jsme, že jsi mrtvá.
Mrzí mě, že vás musím zklamat.
Nezdá se, že by byla vděčná.
Hele, jsem moc ráda, že jste mě vy dva našli.
Tak jo. Vrátíme se.
Řekneme, že jsme ji naši mrtvou.
Dostanu její místo na lodi
Kdy se losovalo?
Před pár dny.
Ztracená jsi už dva týdny.
Dva týdny?
Jsou to jen dva dny.
Jsi zhulená?
Ztratila ses před dvěma týdny.
Kdyby to byly dva týdny, tak bych už byla mrtvá.
Možná jsi.
Děkuji za pokec.
Pomůžete mi teď nahoru, prosím?
Já tě nesnáším.
Já tě taky nesnáším.
Opatrně, Nate.
Ukaž, pomůžu ti.
Na co myslíš?
Na mámu.
Nevím, jak se jí daří.
Ying...
Omlouvám se.
Choval jsem se jako blb.
Nezasloužila sis to.
Promiň.
To nic.
Ale ne.
Byla jsi na mě hodná.
A jak já se choval?
A kdybys nepřišla na absolventský večírek,
mohlas teď být s mámou.
Vem si mé místo na lodi, ano?
Ne, měl bys jet ty.
Víš, že mě doma nikdo nečeká.
Ale ty máš mámu.
Potřebuje tě.
Čeká na tebe.
Když pojedu zpátky,
budu se muset
zodpovídat z toho, co jsem udělal.
Nějakou dobu se neuvidíme.
Ice, jsi hodný kluk.
Snažím se.
STÁLE MYSLÍM NA SLIB, KTERÝ JSEM TI DALA. POČKÁM, AŽ SE VRÁTÍŠ.
3. KRAAM
Nespíte?
Jak pokračuje ta loď?
Je skoro hotová.
Ještě zkontrolujeme plachtoví a jsme připraveni.
Vím, co jste řekla Kritovi.
Zdá se, že...
nechcete, abychom odjeli.
Na ostatních mi nezáleží.
Ti mohou jít.
Kromě tebe.
Víš, že jméno ostrova
„Pintu“ v malajštině
znamená „brána?“
Tvá cesta ven je tady.
Jen ji musíš najít.
LABORATOŘ A202
DUBEN 2019
BŘEZEN 2019
CHYTRÁ KONTROLA, PŘESNOST 99 %
May.
Co se děje?
Jsem v pořádku.
Skutečně?
Copak je?
Nic
Chci být sama.
May.
Neměli bychom si nic tajit.
Co se děje?
May.
Můžeš mít říct cokoli.
Právě jsi to zjistila?
May...
Já...
Je to dřív, než jsme čekali, ale je to dobrá zpráva, ne?
Anane, chci být sama.
Nenechám tě tu samotnou.
Musím tě dostat na loď.
Všechna místa jsou zadaná.
Neboj se, May.
Najdu ti na lodi místo.
Na pevnině,
- tě vezmu do nemocnice... - Posloucháš mě?
Chci být sama.
Dobře.
Miluji tě.
Neboj se.
Zajistím, aby ses dostala na loď.
Jumjime, mohu s tebou mluvit?
Copak?
Potřebuju...
tvé místo na lodi.
Chci jet i s May.
Vím, že jsi z bohaté rodiny.
- Ale jestli něco chceš... - Mou odpověď znáš.
Jestli chceš od někoho koupit místo, tak jsou jen dva lidi,
které tvá nabídka zláká.
Skoro.
Au! Moje hlava.
Jsi hrozně těžká!
Je to tvůj skvělý nápad.
Skoro...
Šplhej!
Mám tě!
Je v bezpečí!
Nate, opatrně.
Jak?
Nebuď naštvaná, že umím líp šplhat.
Jsi jen vyšší.
A silnější.
Jsi kluk.
Který tě zachránil!
- Slyšíte to? - Dokázala bych to.
- Jsi tu už dva týdny. - To sotva.
Jednu noc.
- Jsi šílená. - Hej!
- Co? - Co?
Slyšíte ten zvuk?
To!
Vychází to odtamtud.
Přestalo to.
Nejdeme špatně?
Je to jediná cesta.
Asi bychom se na to měli kouknout.
8. ICE - YING
- Hotovo, díky. - Není zač.
Ying.
Mohu s tebou mluvit?
Já...
Chci koupit tvé místo na lodi.
Prodáš mi ho?
Kolik chceš? Řekni si.
Ale ty už místo máš.
Ying...
Mám bohatší rodinu než Ice.
- Kolik chceš? - Anane.
Neurážej mě.
Na peníze ti kašlu.
Hlavně teď. Koho zajímají?
Jakou cenu tu mají tvé peníze?
Nech si je.
Já chci jet domů.
Ying.
Profesorka Linová.
Myslím, že je...
Je mi to jedno.
Teď...
mě zajímá jen příprava lodě.
Chci se dostat za mámou.
Promiň.
Mami...
Já to nechci dělat.
Proč?
Bojím se.
Nemáš se čeho bát.
Po tom obřadu
už nebudeš mít zlé sny.
Tvá moc
není nic špatného.
Musíš si ji jen uvědomit.
Pokud si ji uvědomuješ,
pak uvidíš pravdu.
FAITH, YING
Co tady děláš?
Byla tu profesorka?
Ne.
Co by tu tak pozdě dělala?
Kraame.
Drž se od ní.
Haló! Je tu někdo?
Někdo dělá ten zvuk.
Musíme jim pomoct.
Zbláznila ses?
Nevíme, kdo tam je.
Já se bojím tmy.
Páni, právě mi došlo, že já jediná tu mám koule.
Hej.
Kdo hraje hudbu v jeskyni?
Přesně...
Na ostrově není elektřina.
Kde to jsme?
Bojím se. Nevrátíme se?
Ticho.
May.
To jsem já.
Mohu vejít?
Ano, pojď dál.
Copak je?
Něco pro tebe mám.
Kluci už nedávají květiny?
Až budu pryč,
můžeš s tím rybařit.
May...
Co se děje?
Jsem...
Mám něco na mysli,
ale zatím ti to neřeknu.
Dobře.
Takže...
Stavím se za tebou zítra ráno před vyplutím.
4. KRIT - MAY
Do prdele!
Co to k čertu je?
SKVĚLÉ ZÍTŘKY
To není možné.
Je to možné.
Celé je to tu divné.
Joey!
- On žije! - Joey!
Joey!
Ty žiješ!
Joey!
Co je to s vámi dvěma?
Chlast mě nezabije, vole!
Joey!
Chybíš mi.
Máš víc,
než sis představovala.
May.
Ještě jsi vzhůru?
Už je skoro ráno.
May.
Přišel jsem ti říct,
že jsem ti sehnal místo na lodi.
Musíme si promluvit, Anane.
O co jde?
Moje dítě...
Je mi to líto, Anane.
Ne...
Nebyl jsi to jen ty...
Chceš mi říct,
že to dítě není moje?
Já nevím.
Jak to sakra nevíš?
Jak to nevíš?
Mrzí mě to.
Byl to Kraam, že?
Je mi to líto, Anane.
Proč on?
Mluv!
Ze všech kluků...
proč zrovna on?
To jsi tak zoufalá?
Šukala jsi se mnou po něm?
To bolí.
To, co jsi mi udělala ty, bolí víc.
Nechtěla jsem ti ublížit.
- Nechtěla? - Nechtěla jsem.
Šukala jsi ho a otěhotněla.
Přestaň.
- Pojď sem! - Ne...
Anane...
Au...
Anane, nech mě.
Pomoc! Někdo mi pomozte.
Pomoc!
Anane! To bolí!
Po tom všem, co jsem udělal, dostanu tohle?
- Pojď. - To bolí!
Vlez tam!
- Anane, pusť mě! - Ne!
Nebudeš s ním! Pojedeš se mnou!
- To je Anan. - Počkej! Co dělá?
To je May! Co se děje?
Pomoc! Jan!
May!
Co to děláš, Anane?
Anane, copak nevyplouváme v deset?
Chcete opustit ostrov?
Tak mi pomozte odtlačit loď a jedem! Hned!
Hej!
Jedu s vámi!
Já také.
To nemůžete udělat!
To není fér!
Mám tam místo!
Jediný tu umím plachtit.
Jestli nechcete umřít, tak mi pomozte.
Anane, to nesmíš!
Tys loď neopravila.
Co to dělají?
Všichni jsme pomohli.
- Ante, vrať se! - Opatrně.
Ustupte!
Sobečtí pitomci!
Do prdele!
Chlast je slabý.
Nic necítím.
Slyšel jsi to?
Co?
Jasně.
Co?
Nic neslyším.
Zase ten zvuk.
Kdo vypnul hudbu?
ČEKAJÍ VÁS SKVĚLÉ ZÍTŘKY
Do prdele.
Co se to sakra děje?
Říkala jsem to.
Do prdele!
Kde je baterka, Nate?
Moment!
Rozsviť! Bojím se tmy.
Kde je Gun?
Přísahám, nejsem opilý.
Co jsme to viděli?
Nevím.
Zase ten zvuk!
To klepání jde odtud.
Je tam někdo?
Vychází to odtamtud.
Někdo tam je.
Pomůžeme jim.
Ante, pomoz mi!
Zatlač!
- Do háje, zasekla se. - Znovu!
Přineste více větví!
- Nemáte na lodi místo.r - Co je ti do toho?
- Blbec! - Ice!
- Ne!
Ante! Přestaň! Neubližuj mu!
- Pusť! - Ustupte!
Ante!
Uklidni se!
Kraame!
Zasraný rybařík.
Ustupte!
No tak!
- Co se tu sakra děje? - Nechoďte sem!
Co je to s vámi?
Zbláznili jste se? Jsme přátelé, ne?
Ice, ne...
Drž hubu!
Jsme v těch sračkách, protože jsi coura!
Hej! Uklidni se!
- Co je ti? - Ante!
Zatlačte loď na vodu!
Tlačte!
Pořádně zatlačte!
Do prdele! Anane!
Ante, nastup!
Anane, počkej!
Dokázali jsme to!
1. JAN 2. ANAN 3. KRAAM 4. MAY 5. K 6. JUMJIM 7. NEOY 8. YING 9. GUN 10. ARISA
- Kraame! - Kraame!
- Vrať se! - Vem mě s sebou!
- Hej! Co je to? - Co je to?
Zasraný Kraam!
Kraame, pozor!
Anane, co je to?
- Ostrov vybuchuje! - Počkejte!
Jsme přece kamarádi!
Kraame!
Do prdele!
To klepání přestalo.
Budou v pořádku?
To nevím.
Kdo je to?
Profesorka Linová?